4주년 이벤트 보이스 번역

주제가 퀴즈 맞추기길래 재밌을 것 같아서 24인 전원 번역했습니다ㅎㅎ

문제는 이미지와 같이 전원 다 번역할 거고,

나머지 힌트와 정답은 이미지 없이 텍스트로만 요약해서 올립니다.

(제 마음에 드는 정답 공개는 다 번역해서 올립니다^^)

 

(*공지에도 올렸지만 번역기 돌린 거 다듬어서 올리는 겁니다

 

---

 

 

사쿠마 사쿠야

퀴즈입니다! 이번 객연에서는 어떤 가족이 중심이 되는 무대가 되는 것 같아요. 그 가족중에서 저는 어떤 포지션일까요?

-

힌트_

• 가족은 6명에 4형제
• 드문 포지션
• 츠즈루를 참고할 예정
  

정답_ 4형제의 장남

울 벚꽃은 손주가 딱이지 이 할미는 나중에 손주 역을 꼭 해주길 바란단다

 

---

 

우스이 마스미

대학 강의와 강의 사이에 틈이 날 때 시간 때우기를 하는 일이 있어. ...그건 뭘까, 네가 맞혔으면 좋겠어.

-

힌트_

• 후요대는 나름대로 넓다
• 햇볕이 잘 드는 곳이 많다
  

정답_ 낮잠자리 탐색

이유가 예전엔 테라스 끝에서 잤는데 사람들이 이상하게 쳐다봐서라니... 아니 아무 데서나 자지 말라고ㅠ

 

---

 

미나기 츠즈루

그럼, 제 문제예요. 연초 귀성길에 동생들을 만났을 때, 어떤 걸 달라고 했었는데... 뭔지 아세요?

-

힌트_

• 읽을거리
• 도깨비와 싸운다는 내용
• 초등학생 사이에서도 굉장히 유행

정답_ 소년만화 단행본

 

---

 

치가사키 이타루

감독님. 수고~. 와줬는데 미안하지만 바로 나로부터 문제입니다.

작년 나의 소셜 게임 이벤트의 평균 순위는 몇위였을까요?

-

힌트_

• 본인은 꽤 만족
• 시간도 돈도 많이 든다
• 이 정도는 적절하다고 생각

정답_ 52위

 

---

 

시트론

짜잔! 시트론 퀴즈다요~! 지금 내가 빠져있는 게임은 뭔지 알아? 감독님이라면 분명 한 번에 맞힐거야.

-

힌트_

• 모두 함께 놀 수 있는 보드게임
• 천국도 지옥도 맛볼 수 있다

정답_ 파란만장게임

은행원은 사쿄라는 게 킬포

 

---

 

우츠키 치카게

일때문에 여러 곳으로 출장을 다녀봤지만, 그중에서도 내가 아직 가본 적이 없으며, 가고 싶은 곳은... 자, 어디일까?

-

힌트_

• 정보량이 적다
• 실제로 가보지 않으면 뭐가 있는지도 모른다 → 미스테리어스한 장소 
  

정답_ 우주

어렸을 때 꿈이 우주비행사였다고...? 삼촌 우주 말고 내한해줘여

 

---

 

스메라기 텐마

저번에 집에 갔을 때, 아버지한테 세뱃돈 대신으로 어떤 물건을 받았어. ...감독님, 어떤 거라고 생각해?

-

힌트_

• 츠즈루가 들으면 놀란다
• 이왕이면 신품을 갖고 싶었다
• 스스로 사고 싶었다
  

정답_ 아버지의 애차

차 열쇠는 면허 따면 준다고 하셨습니다

 

---

루리카와 유키

자, 나부터 문제야. 내 핸드폰에 저장해둔 가장 최근 사진은 뭘까? 일단 힌트 없이 생각 해봐.

-

힌트_

• 본인이 찍은 사진도 경치도, 물건도 아니다
• 모르는 새에 찍혀있었다
  

정답_ 카즈나리와 타이치의 투샷 (셀카)

 

---

 

사키사카 무쿠

순정만화 동호회에서 유행하는 만화가 있어요. 애니메이션화나 드라마화도 하고 있는 화제작인데... 감독님은 아세요?

-

힌트_

• 얼마 전에 나왔지만 최근 건 아니다
• 옛날에 반리한테 추천해줬다
  

정답_ 당신 사랑 랩소디 キミ恋ラブソディ

이거 반리 SSR 백스테에 나오는 만화 제목이잖아...ㅋㅋㅋ

 

---

 

이카루가 미스미

감독님한테 문제입니다! 나는 요즘 ONIGIRI Pay에서 모은 포인트를 어떤 것으로 교환했습니다. 그게 뭘까요!

-

힌트_

• 기숙사 부엌에 있다
• 츠즈루는 자주 그것을 가지고 발코니에 간다
• 좀 큰 걸로 집필에 동행

아니 얘들은 왜 다 힌트에 츠즈루가 있는 걸까 철수는 인기쟁이

 

정답

정답은... 머그컵이었습니다! 마도카에게 주는 선물! 분명 우리 집은 찻잔뿐일테니까, 멋있는 걸로 주고 싶었어~

우웃...나는 처음에 리얼 오니기리나 무언가의 삼각인 줄 알았는데 진짜 눈물난다...

 

---

 

미요시 카즈나리

감독쨩, 문제 나간다~! 내가 다니는 대학 아틀리에에 꼭 있는 것은 무엇일까~요? 우선 노힌트로 말해봐-☆

-

힌트_

• 주기적으로 새로운 걸로 교체
• 날마다 늘어나고 업데이트 된다

 

정답

정답은, 공연 후의 여름 조 기념사진이었습니다~! 모두의 웃는 얼굴이라던지, 거기에 담긴 추억이 힘을 줘.
역시 여름 조가 짱이야!

 

---

 

효도 쿠몬

문제입니다! 내가 최근에 외운 사자성어 중에서 멋있어~! 라고 생각한 것은 뭘까! 헤헤, 좀 어려울까나~

-

힌트_ 호(범 호)가 들어가는 사자성어

정답_ 용양호시* (용처럼 날뛰고 호랑이처럼 노려 봄. 기개가 높고 위엄(威嚴)에 찬 영웅의 태도를 비유한 말)

ㅇㄴㅋㅋㅋ 의미는 모르는데 용이랑 호랑이가 나와서 멋있다고 하네요

 

---

 

셋츠 반리

자, 바로 감독쨩에게 나부터 문제지. 최근에 내가 산 가전제품은 무엇인가. 꽤 간단해서 알기 쉽지?

-

힌트_

• 배우로서 있는 게 좋은 것 같다
• 극단 내에도 있는 것 같다

정답_ 가습기

5252 정답에 시기적으로 건조하고, 목에 케어도 된다는 부가 설명을 말해주면 뭐해 힌트로 줘야지

 

---

 

효도 쥬자

감독님한테 퀴즈? ...이건 어때. 내가 다니고 있는 하보시 대학교 학식의 신메뉴는 뭘까. ...퀴즈 이걸로 괜찮나?

-

힌트_

• 신메뉴는 디저트
• 조금 먹기 힘든 케이크
• 오미가 떼어먹으면 된다고 말했다

정답_ 밀크레이프

 

---

 

나나오 타이치

감독선생님께 퀴즈! 요즘 저는 어떤 뉴스를 보고, 기쁘지만 착잡한 기분이 들었슴다. 그건 어떤 뉴스일까요?

-

힌트_

• 본인이 가장 좋아하는 그거에 관한 것
• 기쁘지만 불안하다

정답_ 아카포요 군의 FPS 게임 프로젝트 결정 赤ぼよクンのFPS

*FPS: 1인 슈팅 게임

 

---

 

후시미 오미

저번 풋살 경기를 단내 축구부에서 했었는데, 시합이 중단되는 일이 있었어. 무슨 일이 있었는지, 감독님 알까?

-

힌트_

• 시합중에 필드에 난입해 온 녀석이 있었다
• 위험할까봐 중단했다

정답_ 고양이 부모와 자식이 경기장 안에 들어와서

 

---

 

후루이치 사쿄

요 몇 달 사이에, 기숙사 내에 소비전력이 가장 높았던 방은 어디인지... 알겠나? 덧붙여 말하면, 공유는 없다.

-

힌트_

• 치가사키 일행들의 회사는 연말연시에 잔업으로 퇴근도 늦었다
• 추워지고 있으며 그게 그리운 계절

정답_ 205호실

 

---

 

이즈미다 아자미

갑작스럽게 미안하지만, 퀴즈에 답해줘. 시후토와 쿠몬이랑 셋이서 놀러갈 때, 요즘 빠져있는 곳이 있는데, 그게 뭘까.

-

힌트_

• 단원들 중에서도 좋아하는 녀석이 있다
• 본인도 그 사람에게 이야기를 들은 덕분에 요령을 알게 됐다

 

정답

답은... 방탈출이야. 우연히 하게 되었을 때, 걔네가 빠져버려서.
근데, 두 사람만으로는 도저히 클리어할 수 없어서, 내가 도와주고 있어.

상상하니까 너무 웃기다

 

---

 

츠키오카 츠무기

감독님 안녕하세요. 본론으로 들어가서 저부터 문제입니다. 최근 단골 꽃집에서 어떤 말을 들었어요. 그게 뭘까요?

-

힌트_

• 본인이 직접 들은 이야기
• 답변이 조금 곤란하다
• 연극이나 가정교사를 하지 않으면...하는 느낌

정답_ 「우리 가게에서 일하지 않을래?」

저같아도 이런 조신청년 데려가고 싶네요

 

---

 

타카토 타스쿠

내가 객연을 하면, 객연처의 배우가 높은 확률로 하는 말이 있어. 바로 맞힐 수 있을 것 같은데... 뭔지 알겠어?

-

힌트_ 루리카와한테는 폐를 끼치는 것 같은 말 → 이젠 익숙함

정답_ 「또 몸이 두꺼워졌네」

 

---

 

미카게 히소카

퀴즈...... 아, 요즘에 추천 받은 아르바이트가 있어. 그건 뭘까, 이런 걸로 해도 돼?

-

힌트_

• 어느 직업의 보조
• 아르바이트를 추천해준 사람은 쿠몬
• 히소카한테 딱이다

정답_ 탐정의 어시스턴트 (조수)

믹스공연 생각하고 납득했다 그리고 나도 히소카 반응이랑 똑같음 아니 이런 알바도 있다고...?

 

---

 

아리스가와 호마레

어떤 잡지의 기획으로 나의 칼럼을 게재하는 것이 정해졌네. 그 칼럼의 제목을 생각했는데, 그게 뭐라고 생각하나?

-

힌트_ 칼럼의 테마는 최근 '겨울의 추억'

정답_ [심설청정의 교전]

요전 날 모두와 한 눈싸움 얘기라네요 호마레가 감독 군이라면 알겠지? 라고했지만, 감독은 젠젠 와카라나이...

아니 애초에 이건 일반인의 머리론 생각할 수 없자나 상대는 아리스가와 호마레라구요

 

---

 

유키시로 아즈마

저번에 술을 사러 갔을 때, 패키지의 디자인이 예쁜 꽃무늬가 있는 걸 만났어. 그래서, 그 꽃은 무엇이었을 것 같아?

-

힌트_

• 색깔(빨강, 분홍, 흰색)과 종류가 다양하다
• 얼마 전에 감독님이 「눈을 뗄 수 없게 예쁘다」라고 말했었다 에 현실플레이어 감독은 모른다고

정답_ 동백꽃

아 헐 눈을 뗄 수 없게 예쁘다고 해서 그러네요 아즈마상이^^ 이랬는데 어찌보면 맞말이네~

 

---

 

가이

내 가게에 컴퍼니 멤버들이 자주 얼굴을 내미는 건 감독님도 알다시피 가장 최근에 온 건 누구...라고 하는 건 어때?

-

힌트_

• 2명이 퇴근길에 우연히 만나서 왔다
• 가을&겨울 조에서 각 1명씩
• 흔치 않은 조합

정답_ 후시미 오미&아리스가와 호마레

호마레가 조금 억지로 끌고갔다는 게 너무 웃겨

 

---

 

 

벌써 아삼이 4주년이라니... (훌쩍

얘들아 나는 할미가 되어서도 감독이야... 무슨 말이냐면 나 할미 될 때까지도 아삼 운영 해달라고